网站常见术语 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Acetate(醋酯): 是指一种由乙酰构成的人造纤维。 Acrylic(丙烯酸): 是指一种从石化副产品中提炼的人造纤维。 Austrian Shade(奥地利式窗帘): 是指在窗帘布上有垂下的褶饰，当窗帘被提起时能呈现出波浪起伏的效果。
Bar Tack(条形针): 是指一种在窗帘底部集中针脚并使之固定的缝纫方式。 Bolt(一卷布料): 是指整门幅的面料在一个纸管上卷成卷的样子。 Border(滚边): 是指一种宽于装饰辫带但形状类似的镶边，它比较扁平，由各式机织织物制成。滚边的一边或两边可以是平针、开剪或是荷叶边型的，甚至可以是线条或者波浪状的机织平纹型。 Bouclé(毛圈花式线): 是指一种环型有波纹的、表面呈碎石花纹的新颖纱线。 Box Pleat(箱型褶裥): 是指将面料折叠起来缝纫，其产生的褶皱使窗帘间留有空隙且呈现饱满的感觉，箱型褶窗帘也可有间隔缝合。 Brocatelle(织锦缎): 织锦缎最初被认为是在平纹或缎纹背景下创造的意大利工具皮的模仿，呈缎或斜纹布的样式。其特点是光滑且面料有凹凸感。织锦缎是一种由丝绸和亚麻布填充的双重编织的织物。现代织物源自13至14世纪，秉承着在面料紧实情况下突出面料纹路的特点。 Brush Fringe(须边): 是指由许多根细纱线制成的一条类似裙边的装饰边，其边缘既规整又松散。 Bullion Fringe(流苏花边): 是指由平纹或优于纱线的绉绸制成，样式简单且具有装饰性。 Calendaring(压花): 是一种面料后处理步骤，可以使其有光泽且花色更艳丽。 Cartridge Pleat Curtain(筒状窗帘): 是指直径约1.5英寸的褶皱，其间以纸管插入来稳定和维护褶的形状。 Cascade(瀑布状花边): 是指一块面料从窗帘顶部垂以锯齿型的线。 Cashmere(克什米尔羊毛): 是一种优质的纤维，提取自喜马拉雅的开士米山羊绒。 Center Draw(中心绘图): 是指一组窗帘在拉开和闭拢时所依据的窗户中心点。 Center-Support(中心支撑轴): 是指用来支撑窗帘杆子的金属托盘，以防杆子下垂至中间，但不影响其他功能。 Chenille(绳绒线): 是一种特殊的纱线周围遍布突出的绒毛，而这些绒毛结合棉花、亚麻布经线、丝绸、羊毛、人造丝或者棉花织物编织成一种织品。其经线四个一组，纬线很坚实地敲击在一起，纺织结束后面料从那些纬线小组中间被纵向切开，每次的切断都会产生连续不断的绳绒线之后再扭曲起来。 Chiffon(薄绢): 是一种柔软的平纹织物，其纯织物通常由丝绸或人造丝制成。 Chintz(印花棉布): 是指印有花型或无花型的棉织物，其面料上有树脂和压花制成的釉彩。 Collage(拼贴画): 是指用于描述一种风格的产品采用两种不同面料搭配的术语。 Cord(滚绳): 是指由许多根纱线扭转在一起形成，当被用于接缝时，滚绳的边缘会有一条带子方便缝于接口，其通常用于面料贴边。 Corduroy(灯芯绒): 是一种起毛织物，通常为棉制，而那些条状突出物是由辅助的纬纱做成的。 Cornice(檐口): 是一个浅口的盒状装置，通常为木制，用于安装在窗户顶端来遮盖窗帘的金属部件。 Cornice-Board(檐口板): 是指水平的木板作为檐口的支撑，或是作为窗帘垂花饰或尾部的基座。 Cotton(棉): 是一种天然的织物，提取自棉株种子中的纤维物质。 Crewel(（刺绣用）双线): 是一种流传自克什米亚的手工刺绣技术，将优质、松散的链形双层纱线绣在棉布上。其不完美性是颜色的变化不规则，天然的黑斑、染色的痕迹和脏的斑点标志着这块面料的真实性。而这些面料由印度的当地人以手织机编制而成，其自然和朴实正是魅力所在。 Crushed Fabrics(压花面料): 是一种经过热湿气和高压处理后使之变形的面料。 Custom-Made Curtains(定制窗帘): 是指可根据需要定制的窗帘。 Cut Length(裁减长度): 是指面料经过测量后可被裁减的长度。 Cut Pile(割绒): 是指面料的绒头被裁减以免打卷，并呈现出一种光滑的感觉。 Cut Width(裁减宽度): 是指面料经过测量后可被裁减的宽度。 Cut Yardage(裁减尺寸): 是指面料或配饰被规定一个特定的尺寸，不以片或卷来计算。
Decorative Rods(装饰杆): 是指为装饰窗帘的可见的杆子。 Denim(牛仔布): 是一种棉制的、表面有纹路的染色面料，通常由染色的经纱和不染色的纬纱织成。 Density(织物密度): 是指对面料重量的稠密度的标准衡量，纱线的尺寸、经线和纬线的数量决定了织物的密度。 Double Valance(双层帷幔): 是指两块面料没有在边缘部分缝合，前面一层面料一般比后面那层要短。 Doupione(双宫丝绸): 是一种不规则的粗节丝绸从双个茧或是蚕将它们的茧织成一个挨一个的样子，形成了茧与茧之间互相粘连的情况，也可同时抽几根纱。古时的塔夫绸和薄纱织物是双宫纬纱的织物。 Drapability(悬垂性): 是指面料的飘垂性或摇摆性呈现出一种完美的状态。 Drapery(窗帘): 是指一块遮光的窗帘布，通常由一根杆子挂起来。 Draw Curtains(拖拽式窗帘): 是指在窗帘顶部具有褶皱式样。 Dress Curtains(裙式窗帘): 是指以装饰性为主的窗帘，无需拖动。 Duck(帆布): 是一种用棉、麻等织成的粗厚平纹布，“粗布”和“帆布”可替换使用，但粗布常被用来指结构比较厚重的面料。帆布起源于19世纪中期，此时的帆船用的粗布都是进口的，而轻质的亚麻帆船面料多来自英格兰和苏格兰，并标有“帆布”字样的商标，名称亦由此而来。此后这种面料便与厚重的形象联系在一起，并在美国第一次投入生产时应用于棉制粗布的生产。
Embossing(压花): 是一种可以在面料上压制出明显凹凸花形的压制工序，并通过热压花辊子在面料或皮上压出花纹，天鹅绒或长毛绒是通过剪取羊毛的深浅程度，或通过压平表面的毛来使花纹成形。 End Brackets(尾架): 是指固定在窗帘杆子两端并防止其滑动的金属固定物。
Facing(饰面): 是指主面料上的条纹，用来隐藏未加工面料的边缘部分和没有衬里的窗帘。 Felt(毡): 是用纤维以热蒸汽植入的方式织成，也可用收缩或编织织物织成，以增强密度、弹性和强韧性。 Festoon(花彩): 是指装饰性窗帘经过折叠处理悬挂于窗户顶部，并呈现优雅的曲线姿态。花彩亦称为巴黎式帷幔。 Fiberglass(玻璃纤维): 是一种人造的矿物纤维，能抽出连续不断的细丝。 Filament(细丝): 是一种连续的丝绸或人造纤维。 Filling (Weft)(纬纱): 是指相对于织物垂直向的水平纱线。 Finial(窗帘装饰头): 是指悬挂窗帘的横杆两端饰有装饰物，也称横杆头。 Finished Length(成品长度): 是指窗帘成品的长度。 Finished Width(成品宽度): 是指窗帘成品的宽度，所有Eastern Accents成品面板宽度大约为20英寸。 Flame-Resistant Fabric(防火面料): 是指对面料的纤维或局部进行处理，使其不易被点燃或燃烧缓慢。 Flame-Retardant Fabric(阻燃面料): 是指面料的纤维组织经过防火处理并能达到防火要求的人造面料。 Flange(镶边): 是指面料上的一个装饰处理被缝入接缝内，再将佩纶放入其中以便固定成形，不致软塌。 Flannel(法兰绒): 是一种表面经过绒毛后处理的毛纺织物。 Flax(亚麻): 是指从亚麻植物茎干中提取的纤维，常被混入仿亚麻的纤维将二者混合并用。 Floats(浮线): 是一种经线恰在纬线顶端或纬线恰在经线顶端时，所采用的隐蔽交织方式，它不仅使面料光滑且有光泽，也起到锦缎面料的定型作用。 Flounce(荷边装饰): 是用专业的技术在窗帘横杆的顶部挂一条长的窗帘头，使其呈现装饰效果。 French Pleats(法式褶皱): 是指在窗帘制作中附上最流行的三褶皱式花边。 Fringe(须边): 是指边缘饰有流苏或丝线。 Fullness(饱满度): 是指窗户的成品宽度与窗帘杆之间的比例。
Gathering Tape(褶裥带): 是指缝合在窗帘或窗帘饰头顶部的带子，当贯穿在带子上的滚绳被拉下时呈现出聚拢的效果。 Gimp(辫带): 是一种可宽可窄的机织物，拥有多种款式，其一边或两边可以是平纹、有切口或带圆齿花纹的。 Gingham(方格花布): 是一种色织、精梳或机梳的简单花纹棉质面料，一般由多种颜色制成格子、条纹或夹板的样子。 Goblet Pleats(杯状褶皱): 是指窗帘的顶部有垫衬并呈现酒杯的形状，这种窗帘和浅形式褶皱窗帘类似。 Gusset(衬料): 是指床垫或床笠的内衬质料。
Harlequin(彩格布): 是一种较大的格子布，格子为45度菱形，并由多种鲜明颜色的面料织成，适用于较明亮的格子服饰。 Heading(窗帘头): 是指穿过窗帘顶端的外观较硬朗、折叠式窗帘头。 Heat Transfer Printing(传热印花): 是指将卷纸上的花纹印到涤纶或热塑性的纤维织物上。花纹会预先以分散染料印到纸上，并于高温作用下通过传热印花机器，将纸上的图案印到面料上。分散染料是唯一可纯化的染料，也是唯一用于此的染料。 Hem(贴边): 是指处理面料边缘的方式。 Hemstitch(花饰线迹): 是一种具有装饰性且类似于抽丝的缝制方法，其将抽丝的线以直线方式缝制，并把这些交叉聚集起来的线形成一个小组的花饰线迹。 Herringbone(人字呢): 是指面料上两种方向相反的斜纹使面料呈现人字形。 Holdback(窗帘杆装饰头): 是指在窗帘杆的两端起装饰作用的部件。 Honeycomb(蜂窝状线迹): 是一种六角形的凹凸织物，常被用于格纹面料。 Houndstooth(犬牙格花纹): 是指每个花位用两根向上、两根向下的斜纹线以及四根经密线、四根纬密线组成的尖齿形格子花纹。
Installation(窗装置): 是指窗户装置上一些部件的处理。 Interlining(内衬): 是指窗帘表面和内衬之间的一层布。 Inverted Pleat(倒褶裥): 是指窗帘式样中一个倒置的盒式褶裥，它使窗帘看起来有内向的中空感觉。 Iridescent(闪光织物): 是指面料在织的过程中经线和纬线使用不同颜色的纱线使面料具有闪光效果，塔夫绸是典型代表。
Jacquard(提花织物): 是指把纱线垫放在按花纹要求所选择的织针上编织，形成的一种机织面料。 Jute(黄麻纤维): 是由椴树科植物黄麻所接长型和圆形果实中提炼的韧性纤维，这种纤维在巴基斯坦和印度得到发展，在巴基斯坦的孟加拉地区被发现。
Knife Edge(刀口): 是一种无装饰的缝制方式。 Knife Pleats(剑褶裥): 是指压制于两个褶皱之间且距离较小的褶皱，并面向同一方向的窗帘式样。
Linen(亚麻布): 是一种从亚麻树纤维中提取的强韧且有光泽的织物。 Lining(衬里): 是指某类物件背面的面料，比如窗帘的内衬。 Long-Staple(长丝): 是相对于面料来说比较长的丝。 Loom State(胚布): 是指布匹从织布机中纺织成形之前尚未印染或精加工。 Loop Fringe(毛圈须边): 毛圈须边与毛刷须边形状类似，不同之处在于其底边的纱线成卷，而不是直的，并且边上的须边可以是直的或圆齿型的。 Loop and Brush Fringe(胚布): 是指未经过后处理的面料。
Matelasse(马特拉塞凸纹布): 是一种类似于凸花厚缎的机织物。其有两条经线，故能使面料有凸起或有絮状物在其中的感觉。在法国，“马特拉塞”也有“做成棉被”或“加衬垫”的意思。 Mercerizing(丝光处理): 是指纱线或织物经过纳和氢氧化物的处理变得得强韧有光泽，且易于染色。 Meter(米): 是常被用来测量的计量单位，1米相当于39.37英寸。 Mitered Corner(斜接角): 是在织物的边上用45度角斜接出的装饰边。 Mitered(戴冠): 是指在边上或斜接处配上滚绳或装饰边。 Mohair(马海毛): 是一种从安哥拉山羊身上取下的白色较长、且有光泽的毛发，其强韧性能使面料的花纹持久保存新鲜。 Moire(云纹): 是指在面料上做出波纹式样的处理工序，其每块面料的波纹都不同。在法国，“云纹”亦称为“水纹”。 Multi-Draw(双向拉合式窗帘): 是指在一根杆子上的窗帘可同时拉开或合上。 Muslin(平纹细布): 是一种平纹的、且较强韧的棉质织物。
Nylon(尼龙): 是指从人造纤维中提取的一种物质的统称。
One-Way Draw(一方拉合式窗帘): 是指只有一片窗帘布的窗帘，只能由一个方向拉开或合上。 Opacity(不透明度): 是指固体物质或面料的透明度。 Organza(透明硬纱): 是一种透明、较薄的，由丝绸、尼龙或尼龙面料织成的平纹且做过僵直处理的面料。 Orientation(定位): 是指窗户所面对的方向。 Outside Mount(外框): 是指安装在窗框外的一圈装置。 Overlap(支架): 是窗帘的一部分，其作为窗帘杆子的主要承重物被安装在窗帘拉开或合上的中间位置，两边支架一般为3.5英寸。 Overlay Curtain(覆盖窗帘): 是指在窗帘表面比较厚重的面料前覆盖一层透明的布，可使主要的那块窗帘布透过它看出来。
Panel(窗帘片): 是指两个窗帘片上的一片。 Passementerie(珠缀): 是指附有大量装饰物的装饰带。 Pattern Repeat(花纹花位): 是指面料上的重复花纹图案之间的距离。 Pellon(培纶): 是一种为产品起定型、填充、或稳定作用的无纺布面料。 Pelmet(窗帘盒): 是一种木质的或饰有窗帘头的檐口。 Pencil Pleat(铅笔褶裥): 是指在窗帘布的背面缝上一种特殊的窗帘带子，再用细绳将窗帘布连接形成柱形的折叠式样。 Percale(高级密织棉布): 是由一种优质的平纹织物经过精梳处理而形成的长纱棉，此种长纱棉能生产出高级品质的亚麻布面料。 Piece-Dyeing(匹染): 是指布料以片式或者卷式进行染色。 Pigment(纺织染料): 是一种盛放在一个液体容器中不能溶解的粉末状染色剂，被填补或印在面料的表面。 Pile(绒毛): 是一种突起的、隔行剪切的圈状双层织物，而其它竖立起的纱线或纤维被特意织于织物上，并最终用于面料表面的一部分或全部。 Pill(球粒疵): 是一种绒毛球由织物表面纤维因滚动并磨擦而形成，当这些绒毛球缠绕在一起时就像织物表面起了一些小小的绒毛球。 Pin-On-Hook(大头针): 是一种金属的针能将窗帘固定于窗帘杆上，可插入窗帘的褶皱中钩住窗帘杆。 Pinch Pleats(浅形褶): 是指在窗帘的头部饰有两个或三个小的均匀褶皱固定在一起形成大褶皱的窗帘式样。 Piping(滚边): 是一种用在产品边缘部分的装饰滚条，一般由面料包裹着，通过线缝制于产品上。 Pique(凹凸织物): 是一种浮饰于表面的织物，一般由菱形、格子状和蜂窝状的图案形成。 Pleat To(褶裥宽度): 是指窗帘布被褶皱后的宽度。 Pleat(褶裥): 是指将面料折叠使其具有丰满度。 Ply(纱线股数): 是指缠绕在一起做成一个合成纱线的纱丝股数。 Polyester(聚醋): 是指以精对苯二甲酸(PTA)或对苯二甲酸二甲酯(DMT)和乙二醇(EG)为原料经酯化或酯交换和缩聚反应而制得的成纤高聚物，经纺丝和后处理制成的纤维。 Portiere(门帷): 是指挂在门上的帘子。 Projection(投影): 是指窗帘杆的一部分从窗帘杆前面到墙面的投影。
Raffia(酒椰纤维): 是从马达加斯加岛的酒椰树上提炼的植物纤维。 Railroaded(横向花位): 是指面料上的花纹相对竖直向来说是水平的。 Rayon(人造纤维): 是从再生纤维中提取的人造纤维的一种通称。 Repeat(花位): 是描述面料上每个花纹出现频率的术语。 Resin(树脂): 是一种合成物质，被用于面料后处理中增加面料厚实度，减少折痕、控制收缩、上光、防水、或使面料被永久压花。 Return(返回): 是指从窗帘杆的面到窗帘支架之间的墙面保护距离。 Rod Pocket(窗帘杆托架): 是指在窗帘顶部或底部的中空位置可插入窗帘杆的物件。 Rod Width(窗帘杆宽): 是指窗帘杆左右两端之间包括窗户宽度的测量。 Rod(窗帘杆): 是用来挂窗帘的一个横杆式的装置，其双杆式样通常挂两块窗帘布。 Roller Shade(滚筒形): 是一种由弹簧装置形成的形状，当弹簧被松开时，它会绕着装置的汽缸盘绕。 Roman Shade(罗马形): 是指杆子由后面水平扎住形成一些突起时灵巧的、有褶边或折叠的形状。 Rope(绳索): 是指直径至少有一英寸的绳子。 Ruched(褶饰): 是指面料被折叠时达到一个优雅的效果，常被用于贴边或装饰枕头的表面。 Ruffle(皱边): 是一种将面料褶皱起来并常用于床裙和平纹边的枕头上，而褶皱的丰满度可以衡量出选用面料的质量好坏。
Sash Rod(系带杆): 是一种较细的杆子，有装饰性或平板的，常用带子系在窗框内部。 Satin(绸缎): 是一种具有特殊平滑表面且光泽度较好的面料。 Seam Allowance(缝头): 是指在面料边缘和要缝合的线之间留有一小段距离。 Selvage(镶边): 是指织物或平纹编织面料的任何一条边，常使用不同的线或织法来防止织物被拆开。 Shantung(山东绸): 是一种双宫纱线编织的轻质平纹丝绸。 Sheer(透明薄纱): 是一种半透明、清晰且较薄的面料。 Shirring(褶襞): 是将面料折叠起来并用于窗帘布滑动后小于窗帘杆时。 Shrinkage(缩水): 是指面料、纱线或是纤维在水洗或甩干后会产生收缩，大部分由天然纤维制成的产品会有4-6%的收缩。 Side Hem(褶边): 是指为纺织物品边缘留出一个供缝合的边。 Silk(丝绸): 是从野生或家养的蚕结的茧中提取的天然蛋白纤维。 Skirt Drop(床裙垂边): 是指床裙的边的长度，是冲床垫到地板的距离。 Slides(窗帘挂钩): 是指安装在窗帘杆上可以挂住窗帘针和钩子的小齿轮。 Spacing(间隔): 是指窗帘褶皱与褶皱之间的距离，而褶皱越饱满，间距越小。 Stackback or Stacking(窗帘幅): 是指窗帘被完整拉开时所占有的区域。 Super King(国王大床): 是用于东韵公司另推出的一款床品，这个尺寸的床品提供一个国王尺寸的床和床垫。 Super Queen(皇后大床): 是用于东韵公司另推出的一款床品，这个尺寸的床品提供了一个皇后尺寸的床和床垫。 Swag(垂彩): 是指安装在窗户上的一系列装饰面料。
Tartan(格子呢): 是一种多彩的平纹面料，最早由苏格兰人发明。 Tassel Trim(流苏装饰带): 是指在平板或装饰的辫带上附有流苏。 Tassel(流苏): 是一种包括头部、整齐裁剪的纱线、圈状纱线或闪光须边的悬挂装饰物，并由不同的尺寸、形状和式样组成。 Tension Pulley(张力轮): 是当窗帘被拉动时装在窗帘横向滚绳上的一个滑轮，同时可被安装于护垫板、窗框或墙面的一侧或两侧。 Thread Count(线数): 是指织物每平方英寸的纱线织数。 Ticking(坚质条纹棉布): 是指强韧、耐用且类似于机织的平纹、斜纹或绸缎织物的总称，常被用于包裹弹簧床垫、空气垫和枕头。 Tie(带子): 是一种薄的条状面料并与窗帘挂钩一起将窗帘固定于墙上，可以是装饰性或带有形状的。 Tiebacks(窗帘钩): 是指装饰性的五金器具、带子或流苏，用于扎住窗帘让光线射入室内，也可作为窗户的一种窗外装饰。 Toggle Bolt(系墙螺栓): 是一种有翼的螺栓，类似于小孔的通道，钻入小孔后螺栓便弹出，以防其滑出。 Toile(薄亚麻织物): 是一种单一颜色并使用墨水技术的印花棉或麻织物。这种面料流行于18世纪的法国，当时模板刻花技术已经普及，同时可以用多种方法来印染，但用模板刻花的方法效果最好。在法国，“薄棉质印花布”是“织物”的意思。 Traverse Rod(横杆): 是指窗帘的杆子，通常用绳索或滑轮固定。 Tussah(野蚕丝): 是一种从野生的褐色蚕茧中抽取的褐色蚕丝纤维。家蚕可通过喂食树叶、樱桃叶或野生的桑树叶使其织出这类的茧。 Tweed(斜纹软呢): 是一种由多种颜色或单一颜色的纱线制成的呈手织效果的面料，通常由羊毛、精纺毛纱或较粗糙的斜纹软呢制成。 Twill(斜纹织物): 是通过经线在纬线的跳花形成一种斜纹的效果。一般为三根在上一根在下。古斜纹织物是斜纹和双宫纱线的机织物，并有粗纺线分散在面料中。
Velour(丝绒): 是一种表面有绒毛类似于天鹅绒的面料。 Velvet(天鹅绒): 是一种机织或手工制作的面料，机织的天鹅绒面料是通过纬纱连接起来的双面面料，正面对着正面，再按两面的绒毛进行切割。 Velveteen(平绒): 是一种只有简单纬纱且类似于天鹅绒的柔软织物，一般一般服装面料。
Warp(头布): 是指放在头布梁上进入织布机的纱线。 Weft(纬线): 是指在织布机器上水平穿过经纱的纱线，通常起填补的作用。 Weights(窗帘压铁): 压铁通常是用铅块或是链条做成，被固定在窗帘布的底部增强其垂坠感。铅块被垂直缝制在窗帘布的四个角中。链式的压铁是用珠子穿成的链条固定在窗帘布底部的边缘来确保窗帘布有平整的边缘和 Welt(贴边): 是指面料包裹的滚边缝入产品的缝口。东韵提供三种尺寸的贴边，分别为0.5″，0.25″，和1.5″。成品的铁边尺寸通常取决于面料的使用。 Width(门幅): 是指一卷面料的宽度尺寸，通常由几个门幅组成。 Wool(羊毛织物): 通常由绵羊、骆驼、山羊等动物的皮毛织成。羊毛织物都具弹性，因此具有抗皱的特性，其保暖效果众人皆知。羊毛分为秘鲁羊毛、安哥拉羊毛、澳洲细羊毛、开士米羊毛、美利奴羊毛和设得兰羊毛。 Worsted(精纺毛纱): 其含有两种不同形态，一种将长纱羊毛精梳之后的较强韧的捻线，另一种用以上捻线纺成的表面硬实且不起球的织物。
Yarn-Dyeing(纱染): 是指面料的纱线在织之前先被染色。 |
